وأخيراً وصلتُ إلى الكربون، وكما تعلمون جميعاً، ففي حالة الكربون يسير التفاعل على نحو رائع. يمرّ المرء بستة تفاعلات، وفي النهاية يعود إلى الكربون. وفي أثناء ذلك، حوّل المرء أربع ذرات هيدروجين إلى ذرة هيليوم واحدة. ولم تُصَغ النظرية، بالطبع، في القطار من واشنطن إلى إيثاكا... لم يستغرق الأمر طويلاً، قرابة ستة أسابيع، ومع ذلك لم تستغرق السكة الحديدية العابرة لسيبيريا كل هذه المدة في رحلتها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Finally I got to carbon, and as you all know, in the case of carbon the reaction works out beautifully. One goes through six reactions, and at the end one comes back to carbon. In the process one has made four hydrogen atoms into one of helium. The theory, of course, was not made on the railway train from Washington to Ithaca ... It didn't take very long, it took about six weeks, but not even the Trans-Siberian railroad [has] taken that long for its journey.”Hans Bethe
هانز بيته
فيزيائي · 1906–2005. له 8 حكم في الموقع.