نتحدث في عالمنا عن كل شيء: من الأدب إلى البيئة، ومن سرعة الإفلات لمجرّات السماء إلى تأثير الاحتباس الحراري، ومن طرائق التخلص من النفايات إلى ازدحام الطرق. أما النظام الديمقراطي، فنتعامل معه كأنه حقيقة مسلّمة، بعيدة عن المساس، ستبقى محصّنة من الطبيعة إلى يوم الدين، فلا نناقشه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“From literature to ecology, from the escape velocity of galaxies to the greenhouse effect, from garbage disposal methods to traffic jams, everything is discussed in our world. But the democratic system, as if it were a given fact, untouchable by nature until the end of time, we don't discuss that.”Jose Saramago