يُنقل بصورة مختصرة، عبر نوعٍ من الرمز، أهمُّ المعلومات فقط، ولا تُنقل إلا إلى المعنيين بها. وليس ذلك مجرد استعارة حين نصف نظام الأسعار بأنه نوعٌ من الآلية لتسجيل التغيّر، أو نظامُ اتصالاتٍ يمكّن المنتجين الأفراد من مراقبة حركة مؤشرات قليلة فحسب، كما يراقب المهندس عقارب بضعة مقاييس، فيعدّلون أنشطتهم وفق التغيرات التي قد لا يعرفون عنها أكثر مما تعكسه حركة الأسعار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In abbreviated form, by a kind of symbol, only the most essential information is passed on and passed on only to those concerned. It is more than a metaphor to describe the price system as a kind of machinery for registering change, or a system of telecommunications which enables individual producers to watch merely the movement of a few pointers, as an engineer might watch the hands of a few dials, in order to adjust their activities to changes of which they may never know more than is reflected in the price movement.”Friedrich August von Hayek — The Use of Knowledge in Society
فريدريش فون هايك
اقتصادي · 1899–1992. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: The original uploader was DickClarkMises at English Wikipedia .