لا لؤلؤةٌ متألّقة تزيّن تاج الحظ، ولا جوهرةٌ متلألئة تتدلّى من أقراط الجمال، ولا النجوم الساطعة التي تزيّن قبّة الليل الزرقاء، ولا الشمس الطالعة التي تذهّب صباح الربيع، تُشعّ ببريق يضاهي الدمعةَ التي تنسكب على خدّ الفضيلة الرجولي حزناً على آلام الآخرين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No radiant pearl which crested Fortune wears, No gem that twinkling hangs from Beauty's ears, Not the bright stars which Night's blue arch adorn, Nor rising suns that gild the vernal morn, Shine with such lustre as the tear that flows Down Virtue's manly cheek for others' woes.”Erasmus Darwin — Containing the loves of the plants (1806)
إراسموس داروين
طبيب · 1731–1802. له 30 حكمة في الموقع.