من «بهجة العيش» - وكنتُ آنذاك في الخامسة والثلاثين - إلى هذا القصّ الورقي - وأنا اليوم في الثانية والثمانين - لم أتغيّر، لا بالمعنى الذي يقصده أصدقائي حين يُجاملونني دائماً على صحتي الجيدة، بل لأنني ظللتُ أبحث طوال هذه السنين عن الأشياء ذاتها، وربما أدركتها بوسائل مختلفة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“From Bonheur de Vivre - I was thirty-five then - to this cut-out - I am eighty-two - I have not changed; not in the way my friends mean who want to compliment me, no matter what, on my good health, but because all this time I have looked for the same things, which I have perhaps realized by different means.”Henri Matisse — Matisse on art (1973)